Traducteur audiovisuel — adaptation, détection, voice-over et sous-titrage SME & multilingue. Anglais & espagnol → français, pour Netflix, Canal+, Disney+, Paramount+ et les festivals de Genève.
Quatre métiers de l'ombre qui font qu'un film voyage d'une langue à l'autre sans perdre son âme.
Repérage précis des dialogues sur Cappella HD pour préparer le doublage de films et séries.
Sous-titrage multilingue et SME (sourds et malentendants), du direct FranceTV aux plateformes de streaming.
Adaptation de séries pour le doublage — trouver le mot juste qui tient dans la bouche du comédien.
Traduction voice-over de documentaires et d'interviews, de Pedro Almodóvar aux Golden Globes.
Formé au Master de Traduction Audiovisuelle de l'ITIRI (Université de Strasbourg), je travaille entre le direct, le doublage et le sous-titrage — avec un faible pour le fantastique, la science-fiction et la culture queer et drag.
EN → FR · ES → FR